Candetama es Paloma Valenciano. Después de casi cuarenta años trabajando para instituciones oficiales, multinacionales y empresas de traducción, vuelvo a retomar la actividad de traductora independiente, apoyándome siempre en una red de colegas de confianza que me ayudan a mejorar mis servicios.

• Traducción jurídica

• Traducción jurada

• Traducción comercial

• Traducción corporativa

• Traducción institucional

• Posedición parcial o rápida (light)

• Posedición completa (full)

• Revisión de traducciones

• Corrección de textos

• Corrección de concepto

• Consultoría lingüística

• Evaluaciones de calidad

• Consultoría sobre sistemas de calidad en servicios de traducción

Soy una firme defensora de la ética en los servicios de traducción: presupuestos transparentes, respeto a los clientes y la competencia seria, precios justos, honestidad. Nunca aceptaré un trabajo si no estoy segura de que puedo ofrecerte la máxima calidad.

Soy eficiente y productiva; según mis empleadores mi producción está muy por encima de la media, porque disfruto con mi trabajo y me doto de las mejores herramientas. La traducción es un proceso intelectual, pero con la ayuda de las nuevas tecnologías la productividad (en términos de palabras traducidas por hora) aumenta exponencialmente.

Además de la calidad, para el cliente es fundamental que se respeten estrictamente los plazos de entrega comprometidos. Entrego el 99 % de los encargos de traducción antes del plazo pactado y el 1 % en plazo. 0 % de entregas con retraso. La agilidad y la rapidez son importantes para mis clientes.

Como traductora independiente he trabajado también para el Parlamento Europeo, el Congreso de los Diputados, la Unión Interparlamentaria, el Ministerio de Sanidad, el Ministerio de Asuntos Exteriores, RTVE, CIDOB, CCCB, Fundación Pablo Iglesias, PSOE, PSE y muchos otros clientes del sector público y privado.